"Guerra e pace" o "Via col vento"? (Ridateci i soldi del canone)

Bisogna dire che rendere l'"alta letteratura" all'altezza delle masse è un arduo compito. Dunque meglio andare sul sicuro, magari riciclando gli standard della narrazione già codificati in formule che funzionano, seguendo, ad esempio, i dettami della bibbia della sceneggiatura a livello mondiale, quella di matrice anglosassone.

E dunque si spiega in questi termini la produzione internazionale che ha offerto al pubblico occidentale una nuova riduzione del romanzo di Tolstoj "Guerra e pace" in versione "Via col Vento". Troviamo ad esempio l'eroina del romanzo, Natasha, che nella prima scena del serial si deve infilare un corsetto estremamente stretto e una servitrice l'invoglia a indossarlo come si deve alle "signorine per bene". Niente a che vedere con la prima scena di "Via col vento"? Qui era Rossella O'Hara ad avere questo problema, mentre nel romanzo di Tolstoj Natasha zampettava felice nel suo mondo ancora di bambina. Ma torniamo al serial trasmesso dalla RAI.  Segue di poco la scena del primo incontro tra la principessina e il futuro promesso sposo, principe Andrej (nel romanzo tale avvenimento è molto più lontano cronologicamente): in una stanza appartata, per caso, nel corso di un ricevimento i due si scambiano poche battute, casualmente in fuga dalla mondanità (ricordo il primo incontro tra Rossella O'Hara e Rett Butler, allo stesso modo, nel corso di un ricevimento, per caso in una stanza apparta). Scena numero 3: nel corso dello stesso ricevimento arriva comunicazione dell'invasione della Russia da parte delle truppe "nordiste", pardon napoleoniche. Ma di che film stiamo parlando?

La storia scritta da Tolstoj è molto più articolata e se si vuole vederne una BUONA riduzione cinematografica si consiglia il lavoro di Sergej Bondarchjuk, datato 1967.